Les chercheurs ont découvert une version perdue depuis longtemps d'un "roman" roman médiéval contenant une scène de sexe trop torride même pour les éditeurs modernes.
Le poème français, "Le Roman de la Rose", raconte l'histoire d'un courtisan courtisant une femme - les poèmes titrés "rose". C'était le "Twilight" de son époque, une romance qui plaisait à la foule et qui se reproduisait encore et encore.
"'Le Roman de la Rose' était vraiment le blockbuster de son époque", a déclaré Marianne Ailes, médiéviste à l'Université de Bristol au Royaume-Uni, qui a identifié les nouveaux fragments du manuscrit. "Nous savons à quel point il était populaire du nombre de manuscrits et de fragments survivants, une image à laquelle notre fragment s'ajoute, et du nombre d'allusions au texte dans d'autres écrits médiévaux."
Trop chaud pour la publication
Chaque version de la romance de 22 000 lignes est légèrement différente, a déclaré Ailes, et la version présentée dans ces fragments ne fait pas exception. Ils contiennent une scène laissée en dehors des impressions modernes du poème, qui est plus "Cinquante Nuances de Gris" que "Twilight". Dans la scène, le narrateur utilise une métaphore étendue d'un pèlerin se présentant devant un reliquaire religieux pour insinuer une rencontre sexuelle. Il décrit son bâton de marche, ou bâton, comme «rigide et solide», et parle de «le coller dans ces fossés». Si le point n'était pas clair, il se décrit également comme agenouillé devant la relique «pleine d'agilité et de vigueur, entre les deux beaux piliers… consumés par le désir d'adorer».
L'insinuation a soulevé des sourcils pendant des siècles. En 1900, le médiéviste F.S. Ellis a quitté la section torride dans son français d'origine, refusant de le traduire en anglais. Expliquant ce choix, il écrit qu'il "croit que ceux qui les liront permettront qu'il est justifié de les laisser dans l'obscurité de l'original".
L'édition standard moderne du poème produit par l'éditeur français Livre de Poche laisse également de côté certaines de ces lignes, a déclaré Ailes dans le communiqué.
Histoire chaude et lourde
"Le Roman de la Rose" a été écrit par deux auteurs et achevé en 1280. Les nouveaux fragments ont été trouvés dans les archives du diocèse de Worcester, découvertes au Worcester Record Office par Nicholas Vincent de l'Université d'East Anglia.
Les papiers manuscrits manuscrits étaient utilisés comme reliure pour d'autres papiers, a expliqué Ailes, et il était immédiatement clair qu'ils étaient quelque chose de spécial. Tout d'abord, l'écriture manuscrite sur la reliure recyclée semblait beaucoup plus ancienne que les papiers à l'intérieur. Deuxièmement, Ailes a remarqué une phrase célèbre de "La Roman de la Rose" - "bel accueil". Cela se traduit par «un accueil équitable».
"'Le Roman de la Rose' était au centre d'une querelle médiévale tardive entre intellectuels sur le statut des femmes, nous avons donc la possibilité que ces pages spécifiques aient été retirées de leurs reliures d'origine et recyclées par quelqu'un qui a été offensé par ces scènes ", a déclaré Ailes.
Geoffrey Chaucer, le poète débauche anglais mieux connu pour "The Canterbury Tales", a terminé une traduction partielle de "The Romance of the Rose" environ un siècle après la première écriture du poème.
"Il n'y a jamais deux copies d'un texte manuscrit qui soient identiques, donc chaque nouvelle découverte ajoute une autre pièce à une scie sauteuse, ce qui nous aide à comprendre comment ces textes ont été lus et réinterprétés au Moyen Âge", a expliqué Ailes.
